Logo UGA Logo Uni Osnabrück

Voix de la Foule chez Tacite

Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes, / Fama, malum qua non aliud velocius ullum [...]

(Virgile, Énéide, 4.173-174)

Illustration médiévale de la Fama

Illustration de l'édition Brant de l'Énéide, Strasbourg 1502

Affichage du corpus

En jaune, les termes renvoyant à une vocalisation collective. En vert, le discours indirect rattaché à la foule.

n° 88 [Ann] IV, 37 Modestie de Tibère
La province d'Espagne ultérieure demande l'autorisation à Tibère de lui élever un temple (à lui et à Livie). Le prince saisit l'occasion pour se disculper de tout soupçon de vanité.
Qua occasione Caesar, ualidus alioqui spernendis honoribus et respondendum ratus iis quorum rumore arguebatur in ambitionem flexisse, huiusce modi orationem coepit. À cette occasion [la requête de l’Espagne pour élever un temple à Tibère], César, qui, au reste, était fort pour mépriser les honneurs, pensa qu’il fallait répondre à ceux qui usaient de rumeurs pour l’accuser se laisser aller à la vanité ; il commença son discours de cette façon-ci.