Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes, / Fama, malum qua non aliud velocius ullum [...]
(Virgile, Énéide, 4.173-174)
Illustration de l'édition Brant de l'Énéide, Strasbourg 1502
Affichage du corpus
En jaune, les termes renvoyant à une vocalisation collective. En vert, le discours indirect rattaché à la foule.
n° 85
[Ann] IV, 24
Stratégie de Tacfarinas
Le chef numide Tacfarinas favorise la naissance des rumeurs pour pousser les peuples du nord de l'Afrique à s'allier contre les forces romaines.
Igitur Tacfarinas, disperso rumorerem Romanam aliis quoque ab nationibus lacerarieoque paulatim Africa decedere, ac posse reliquos circumueniri, si cuncti quibus libertas seruitio potior incubuissent , auget uiris positisque castris Thubuscum oppidum circumsidet.
Tacfarinas, donc, répand des rumeurs : il y a d’autres peuples qui mettent en pièces l’État romain, qui doit, peu à peu, se retirer de l’Afrique ; il serait possible d’abattre le reste, si tous ceux qui préféraient la liberté à l’esclavage faisaient pression contre lui. Ainsi augmente-t-il ses forces et, après avoir établi des camps, met au siège la ville de Thubuscum.