Logo UGA Logo Uni Osnabrück

Voix de la Foule chez Tacite

Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes, / Fama, malum qua non aliud velocius ullum [...]

(Virgile, Énéide, 4.173-174)

Illustration médiévale de la Fama

Illustration de l'édition Brant de l'Énéide, Strasbourg 1502

Affichage du corpus

En jaune, les termes renvoyant à une vocalisation collective. En vert, le discours indirect rattaché à la foule.

n° 82 [Ann] IV, 9 Tibère propose de se retirer du pouvoir
La compassion des sénateurs avec Tibère s'arrête quand celui-ci propose de se retirer du pouvoir, un projet sans doute jugé hypocrite et irréalisable par les pères conscrits.
Magno ea fletu et mox precationibus faustis audita  ; ac si modum orationi [Tiberius] posuisset, misericordia sui gloriaque animos audientium impleuerat  ; ad uana et totiens inrisa reuolutus, de reddenda re publica utque consules seu quis alius regimen susciperent, uero quoque et honesto fidem dempsit. Ces paroles furent entendues dans un long gémissement et bientôt accompagnées de vœux favorables ; et si Tibère avait limité à cela son discours, la pitié qu’il suscitait et sa gloire avait rempli l’esprit des auditeurs. Néanmoins, en revenant au projet vide de sens et tant de fois moqué de rendre l’administration de l’État, les consuls – ou quelqu’un d’autre – la reprenant en main, il ôta la confiance en ce qu’il pouvait y avoir eu de vrai et d’honnête.