Logo UGA Logo Uni Osnabrück

Voix de la Foule chez Tacite

Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes, / Fama, malum qua non aliud velocius ullum [...]

(Virgile, Énéide, 4.173-174)

Illustration médiévale de la Fama

Illustration de l'édition Brant de l'Énéide, Strasbourg 1502

Affichage du corpus

En jaune, les termes renvoyant à une vocalisation collective. En vert, le discours indirect rattaché à la foule.

n° 79 [Ann] III, 76 Testament de Junia Tertia
La mort de Junia Tertia (ou Tertulla), nièce de Caton, épouse de Cassius et sœur de Brutus, clôt le livre III des Annales ; son testament, qui omet le nom de César (en dépit d'une pratique devenue courante), est amplement commenté par la foule dans une rumeur.
Testamentum eius [Iuniae] multo apud uulgum rumore fuit, quia in magnis opibus cum ferme cunctos proceres cum honore nominauisset, Caesarem omisit. Le testament de Junia fut commenté dans la foule par une longue rumeur : en effet, alors que, au sujet de sa grande fortune, elle avait nommé et honoré l’élite romaine presque dans son intégralité, elle avait oublié Tibère.