Logo UGA Logo Uni Osnabrück

Voix de la Foule chez Tacite

Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes, / Fama, malum qua non aliud velocius ullum [...]

(Virgile, Énéide, 4.173-174)

Illustration médiévale de la Fama

Illustration de l'édition Brant de l'Énéide, Strasbourg 1502

Affichage du corpus

En jaune, les termes renvoyant à une vocalisation collective. En vert, le discours indirect rattaché à la foule.

n° 74 [Ann] III, 54 Bruits sur les excès somptuaires de certains sénateurs (2)
Dans son discours, Tibère prend acte des excès des banquets dans certaines grandes familles romaines, qui sont discutés largement à Rome (la formule in conuiuiis et circulis rappelant les adsidui sermones de Tac., Ann., 3.52). L'empereur décide cependant de ne pas légiférer.
Nec ignoro in conuiuiis et circulis incusari ista et modum posci ; set si quis legem sanciat, poenas indicat, idem illi ciuitatem uerti, splendissimo cuique exitium parari, neminem criminis expertem clamitabunt . Et je n’ignore pas que ces vices-là reçoivent, dans les repas, en société, leur lot d’accusations : on réclame à leur égard de la mesure. Mais si l’on ratifie une loi fixant une sanction, ce sont les mêmes qui ne cesseront de crier que la cité est renversée, que l’on veut perdre les plus nantis, que personne n’est à l’abri de cette accusation.