Logo UGA Logo Uni Osnabrück

Voix de la Foule chez Tacite

Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes, / Fama, malum qua non aliud velocius ullum [...]

(Virgile, Énéide, 4.173-174)

Illustration médiévale de la Fama

Illustration de l'édition Brant de l'Énéide, Strasbourg 1502

Affichage du corpus

En jaune, les termes renvoyant à une vocalisation collective. En vert, le discours indirect rattaché à la foule.

n° 48 [Ann] II, 76 Hésitations de Pison (1)
Ayant appris la mort de Germanicus, Pison hésite à rester en Syrie ou à rentrer à Rome, et réunit son conseil. Les centurions sont favorables à une reprise en main de l'armée, mais son fils l'exhorte à rentrer à Rome et à ne pas se défier des rumeurs.
Adfluebant centuriones monebant que prompta illi [Pisoni] legionum studia : repeteret prouinciam non iure ablatam et uacuam. Igitur quid agendum consultanti M. Piso filius properandum in urbem censebat : nihil adhuc inexpiabile admissum neque suspiciones imbecillas aut inania famae pertimescenda. Les centurions affluaient en lui rappelant que l’allégeance des légions lui revenait : qu’il gagne donc la province, qu’on lui avait enlevée illégalement et qui restait vide. Son fils, M. Piso, qu’il interrogeait en conséquence sur l’action à mener, était d’avis de se rendre en hâte à Rome : il n’avait, à l’entendre, encore rien commis d’inexpiable, et les vaines suspicions ou les futilités de la rumeur n’étaient pas à craindre par-dessus tout.