Logo UGA Logo Uni Osnabrück

Voix de la Foule chez Tacite

Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes, / Fama, malum qua non aliud velocius ullum [...]

(Virgile, Énéide, 4.173-174)

Illustration médiévale de la Fama

Illustration de l'édition Brant de l'Énéide, Strasbourg 1502

Affichage du corpus

En jaune, les termes renvoyant à une vocalisation collective. En vert, le discours indirect rattaché à la foule.

n° 44 [Ann] II, 71 Vltima uerba de Germanicus
Dans ses dernières paroles, Germanicus donne à ses amis la mission de le venger, distinguant leur devoir d'amici des lamentations pathétiques de la foule.
Erit uobis [amicis meis] locus querendi apud senatum, inuocandi leges. Non hoc praecipuum amicorum munus est, prosequi defunctum ignauo questu, sed quae uoluerit meminisse, quae mandauerit exequi. Flebunt Germanicum etiam ignoti ; uindicabitis uos, si me potius quam fortunam meam fouebatis. Ce sera l’occasion pour vous, mes amis, de vous plaindre devant le sénat et de produire des lois. Le principal devoir des amis n’est pas d’accompagner le défunt d’une plainte inutile, mais de se souvenir de ses volontés et d’exécuter ses requêtes. Même les inconnus pleureront Germanicus ; vous, en revanche, vous le vengerez, si votre faveur allait à moi plutôt qu’à ma fortune.