Affichage du corpus
En jaune, les termes renvoyant à une vocalisation collective. En vert, le discours indirect rattaché à la foule.
n° 35 |
[Ann] II, 16 |
Réaction des Germains à l'hortatio d'Arminius |
Les soldats germains réagissent avec enthousiasme au discours d'exhortation de leurs chefs, dont Arminius (bataille d'Idistavise). |
Sic accensos et proelium poscentis in campum, cui Idistauiso nomen, [barbaros milites] deducunt. |
Une fois les soldats germains ainsi enflammés et réclamant le combat, on les conduit dans la plaine appelée Idistavise. |