Logo UGA Logo Uni Osnabrück

Voix de la Foule chez Tacite

Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes, / Fama, malum qua non aliud velocius ullum [...]

(Virgile, Énéide, 4.173-174)

Illustration médiévale de la Fama

Illustration de l'édition Brant de l'Énéide, Strasbourg 1502

Affichage du corpus

En jaune, les termes renvoyant à une vocalisation collective. En vert, le discours indirect rattaché à la foule.

n° 323 [Hist] III, 50 Antonius Primus se met en marche pour Rome
La victoire à Bédriac n'a pas rendu la tâche facile aux Flaviens, qui doivent se mettre en marche pour Rome, alors que les conditions ne sont pas entièrement favorables.
Ad has copias e classicis Rauennatibus, legionariam militiam poscentibus , optimus quisque adsciti : classem Dalmatae suppleuere. Exercitus ducesque ad Fanum Fortunae iter sistunt, de summa rerum cunctantes, quod motas ex urbe praetorias cohortis audierant et teneri praesidiis Appenninum rebantur ; et ipsos in regione bello attrita inopia et seditiosae militum uoces terrebant , clauarium (donatiui nomen est) flagitantium. À ces troupes, l’on ajouta les meilleurs éléments de la flotte de Ravenne, qui demandaient à servir comme légionnaires. Ce furent les Dalmates qui complétèrent la flotte. L’armée et les chefs font une halte à Fanum Fortunae : l’on balançait quant à l’ensemble de la situation, car l’on avait entendu dire que les cohortes prétoriennes étaient parties de Rome, et l’on pensait que des postes gardaient l’Apennin ; les chefs eux-mêmes étaient angoissés par la pénurie d’une région usée par la guerre et par les bruits factieux que faisaient entendre les soldats réclamant le clavarium (c’est le nom d’une récompense).