Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes, / Fama, malum qua non aliud velocius ullum [...]
(Virgile, Énéide, 4.173-174)
Illustration de l'édition Brant de l'Énéide, Strasbourg 1502
Affichage du corpus
En jaune, les termes renvoyant à une vocalisation collective. En vert, le discours indirect rattaché à la foule.
n° 224
[Hist] I, 7
Moqueries sur l'âge de Galba
L'opinion publique (très indéterminée ici) s'en prit rapidement à la sénilité de Galba, l'opposant à la jeunesse de Néron.
Ipsa aetas Galbae inrisui ac fastidio erat adsuetis iuuentae Neronis et imperatores forma ac decore corporis, ut est mos uolgi, comparantibus .
C’était précisément l’âge de Galba qui restait sujet de moqueries et de répugnance chez ceux qui, habitués à la jeunesse de Néron, comparaient, comme de coutume dans la foule, les empereurs par leur beauté et leur charme.