Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes, / Fama, malum qua non aliud velocius ullum [...]
(Virgile, Énéide, 4.173-174)
Illustration de l'édition Brant de l'Énéide, Strasbourg 1502
Affichage du corpus
En jaune, les termes renvoyant à une vocalisation collective. En vert, le discours indirect rattaché à la foule.
n° 221
[Ann] XVI, 34
Thrasea exhorte ses amis à partir
Apprenant la nouvelle de sa condamnation chez lui, Thrasea Paetus exhorta ses amis à quitter sa demeure pour ne pas s'exposer à la colère du prince.
Igitur flentis queritantis que qui aderant facessere propere Thrasea neu pericula sua miscere cum sorte damnati hortatur […].
Comme l’assemblée pleurait en ne cessant de se plaindre, Thrasea les exhorte à partir au plus vite, à ne pas mêler les propres risques qu’ils couraient au sort d’un condamné.