Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes, / Fama, malum qua non aliud velocius ullum [...]
(Virgile, Énéide, 4.173-174)
Illustration de l'édition Brant de l'Énéide, Strasbourg 1502
Affichage du corpus
En jaune, les termes renvoyant à une vocalisation collective. En vert, le discours indirect rattaché à la foule.
n° 217
[Ann] XVI, 22
L'opinion publique parle de la discorde entre Néron et Thrasea Paetus
Thrasea Paetus, ancien consul et proche des milieux stoïciens, s'était opposé très tôt au régime néronien. En 66 ap. J.-C., Néron décida de l'éliminer. Il est influencé en cela par Cossutanius Capito (beau-fils de Tigellin), dont voici le début du discours adressé au prince.
[Et Capito] « ut quondam C. Caesarem » inquit « et M. Catonem , ita nunc te, Nero, et Thraseam auida discordiarum ciuitas loquitur . »
« De même qu’autrefois, dit Capito, César et Caton, aujourd’hui, la ville avide de discorde parle de toi, Néron, et de Thrasea ».