Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes, / Fama, malum qua non aliud velocius ullum [...]
(Virgile, Énéide, 4.173-174)
Illustration de l'édition Brant de l'Énéide, Strasbourg 1502
Affichage du corpus
En jaune, les termes renvoyant à une vocalisation collective. En vert, le discours indirect rattaché à la foule.
n° 211
[Ann] XV, 67
Défense de Subrius Flavus
Lors de la répression de la conjuration de Pison, Subrius Flavus, tribun d'une cohorte prétorienne et l'un des principaux conjurés, fut interrogé par Néron puis mis à mort. Ses derniers mots sont particulièrement exemplaires et s'en prennent directement à l'empereur. Tacite justifie ensuite de les avoir rapportés (en style direct de surcroît).
Ipsa rettuli uerba [Subrii], quia non, ut Senecae, uulgata erant , nec minus nosci decebat militaris uiri sensus incomptos et ualidos.
J’ai rapporté littéralement les paroles de Subrius : de fait, à la différence de celles de Sénèque, elles ne se répandirent pas dans la foule, et il n’était pas moins nécessaire de faire connaître les sentiments d’un soldat dans leur vigoureuse simplicité.