Logo UGA Logo Uni Osnabrück

Voix de la Foule chez Tacite

Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes, / Fama, malum qua non aliud velocius ullum [...]

(Virgile, Énéide, 4.173-174)

Illustration médiévale de la Fama

Illustration de l'édition Brant de l'Énéide, Strasbourg 1502

Affichage du corpus

En jaune, les termes renvoyant à une vocalisation collective. En vert, le discours indirect rattaché à la foule.

n° 112 [Ann] V, 11 Discorde entre les consuls L. Fulcinius Trio et P. Memmius Regulus
Les répercussions de la chute de Séjan se firent sentir jusque entre les deux consuls suffects de l'année 31 ap. J.-C. : l'un, Trio, reprocha à l'autre, Regulus, de tarder à poursuivre les complices de l'ancien préfet du prétoire ; le second accusa le premier d'avoir participé à la conjuration. Certains sénateurs tentent une médiation.
Multisque patrum orantibus ponerent odia in perniciem itura, mansere [consules] infensi ac minitantes donec magistratu abirent. Bien que de nombreux sénateurs les implorassent de laisser de côté une haine destinée à courir à la ruine, les consuls conservèrent leur hostilité et continuèrent leurs fréquentes menaces, jusqu’à ce qu’enfin, ils quittent leur charge.